-
1 vei
-en, -er1) дорогаbakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога
den slagne vei:
б) перен. избитый путьgå sin vei — уйти, удалиться
alle veier fører til Roma — погов. все дороги ведут в Рим
2) путьhele veien — весь путь, всю дорогу
bringe (rydde —, skaffe) av veien:
а) устранить, убрать с дорогиб) укрывать, прятатьgå av veien:
gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути
jevne veien:
komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги
gå samme vei:
bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться
3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ
bringe (skaffe) til veie:
а) раздобыть, достатьgi vei — сдаваться, уступать
gjøre vei i matfatet — диал. наесться досыта, до отвала
gjøre vei i vellingen — диал. навести порядок
gå i vei — диал. погибнуть; умереть
gå i vei med noe:
а) пустить в ход что-л.б) начать какое-л. делоhun er på vei — разг. она в положении (беременна)
komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.
komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным
legge i vei med noe:
а) начать какое-л. делоvære på vei(en) til:
а) собираться (сделать что-л.)б) быть на грани (чего-л.) -
2 vei
путь, дорога-en, -er, -ene* * *road, street, way* * *subst. road, way, street, path subst. [motor-, hoved-] highway subst. [ rute] route subst. [ avstand] distance subst. (matematikk) path (langt på vei) to a great extent (på vei) pregnant, in the family way (ta på vei) make a fuss, take on, carry on, get all worked up -
3 vei for
(bane vei for) pave the way for -
4 vei tilbake
(ingen vei tilbake) no going back -
5 vei utenom
(ingen vei utenom) no way out -
6 vei
track, road, way -
7 vei med forkjørsrett
major road -
8 vei
გზა -
9 administrativ vei
(ad administrativ vei) by administrative means, departmentally, through the proper channels -
10 frivillighetens vei
(ad frivillighetens vei) voluntarily, on a voluntary basis, by voluntary means -
11 minste motstands vei
(ta minste motstands vei) take the path of least resistance -
12 rettens vei
(gå rettens vei) take legal action, take court action, go to court, litigate -
13 sin vei
(gå sin vei) leave, go one's way -
14 vitenskapelig vei
(ad vitenskapelig vei) scientifically -
15 bane seg vei
пробираться, продвигаться -
16 begi seg på vei
отправляться в путь (куда-л. - for) -
17 ad administrativ vei
by administrative means, administratively -
18 alternativ vei
subst. alternative route, second-route third-route -
19 annenklasses vei
subst. secondary road -
20 asfaltert vei
subst. asphalt(ed) el. bituminous road
См. также в других словарях:
VEI — can stand for: * Volcanic Explosivity Index * Visual Entertainment Inc … Wikipedia
Vei-Sprache — Vei Sprache, eine mit dem Mandingo (s.d.) verwandte Negersprache, die einzige, welche eine eigenthümliche, von einem Eingeborenen erfundene Silbenschrift besitzt; wird an der Westküste Afrikas nördlich von Liberia gesprochen. Sie hat die Vocale a … Pierer's Universal-Lexikon
Vei [1] — Vei, Name einer Nachbarsprache der Mandingo (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vei [2] — Vei, Sudânnegervolk, s. Wey … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vei — Vei, Negerstamm, s. Mandingo … Kleines Konversations-Lexikon
vei|tchi — «VAY chee», noun. a small flowered variety of Cape jasmine, grown as a potted plant. ╂[< (Gardenia) Veitchii the variety name < James Veitch, an English horticulturist of the 1900 s, who introduced it] … Useful english dictionary
veiȝe — southern ME. var. fey a … Useful english dictionary
vei — 1 vei prt. KII149, K, Rtr, Š, NdŽ, FrnW, veĩ Š, NdŽ, FrnW; SD7, Lex80, Q486, R, R328, MŽ439, N štai, va, žiū (pabrėžiant ką ar atkreipiant dėmesį į ką): Paveizd, vei tat, ką daro tasai SD38. Tai vei, anūke, žiūrėk, kap čionai kavoja pijoką… … Dictionary of the Lithuanian Language
Veiðileysa — 65.9436 21.37725 Koordinaten: 65° 56′ 37″ N, 21° 22′ 38″ W … Deutsch Wikipedia
Veiðileysufjörður — Der Veiðileysufjörður (dt. Fjord ohne Fischfang) ist ein Fjord in den Westfjorden im Nordwesten Islands. Der Fjord ist der längste der Jökulfirðir, einer Gruppe von fünf Fjorden am Nordufer des Ísafjarðardjúp. Er reicht 9 km weit in das Land und… … Deutsch Wikipedia
Veiðivötn — Ljótipollur Die Veiðivötn (isl. veiði = dt. „Fischerei, Jagd“, vötn = dt. Seen) sind eine Reihe von Kratern und Kraterseen im Süden Islands. Inhaltsverzeichnis 1 Lage … Deutsch Wikipedia